译完字幕不久，发现带字幕版的片源

有关注我这个小站的亲们估计知道，我近段时间开始有自己翻译一些字幕了。

就是在原有的英文字幕里面，加上中文翻译，主要目的是为了自己看片方便一些。

因为我们直接看英文字幕时，也是需要把那句话马上翻译出来，才能领会意思。

但是边看边译的话，需要很高的英语水平。像我这种词汇量还极少，语法也不太懂的，根本就做不到。

所以，先行翻译出来，然后一起看，就可以较好的理解影片内容了。

会去翻译字幕，是因为这部片子找不到现成的中文字幕。如果已经有中文字幕了，我也不会自己再去译。

虽然说，自己译或许可以巩固一些单词，但所需要花费的时间是极多的。

于是，当我译完某位字幕没多久，发现了带有中文字幕的熟肉版本，心里真的说不出是什么样的感觉。

第一感觉有些难受，因为认为自己浪费了很多时间。但后来转念想想，就当作学英语了吧！

这部片叫《远大前程》，1998年的。《远大前程》是狄更斯的作品，我前段时间看完书，所以也想看看电影版。

98版的这部电影，当时是有找到了单独的中文字幕的。

但是，和我那时所下的电影版本不匹配，就是时间轴不一致。试着调整了几次，总是调不好，然后看那份字幕的翻译质量也不咋的，所以才决定自己译的。

当然，自己译的也是不咋得。不过自己亲自译过，比看别人的作品效果要好一些的。

现在看到有了带中字的版本，想洗版，又不想洗。主要是觉得这部片子也并不是十分的精彩，再者字幕是也不是中英双字。

那么，就先这样吧，后期或许会洗，看心情了！