读国外名著选对译本很重要

前段时间在搜甲骨文丛书相关资料的时候，看到一篇文章，说的是读国外名著时译本的重要性。

看了一下，感觉说的是很有道理的，那么也就随便来说几句吧！

其实我一早就感觉到好的翻译的重要性，但是对于书这一块却是还没有醒悟过来，主要也是还没正式开始读国外名著。

这几年来，我一直在看欧美的电影，从字幕上就感觉到了一些。

好的翻译者，字幕的意思是表达的很精确的，可以让我们很确切的理会意思。更牛一些的，可以在正确表达意思的情况下，还能把句子翻译的很有趣。

所以，在选电影资源时，除了清晰度之外，也挑字幕组的。

有时候，因为找不到好的字幕的情况下，也曾经用过一些差的字幕。

那样的字幕看起电影来是非常累的，有时候甚至感觉直接看英文原版字幕，还能理解的更好一些。

字幕如此，书就更加不用说了。

对于每一个句子，或许人人理解的意思都一样，但表达出来却是有区别的。

也就是说一句话，不同的人翻译出来，大概意思不变，但会有些微差别。

小差别累积的多起来，那么就会变成大的区别了。

当然，最不容易误解的情况，就是去读原著。那是原汁原味的句子，没有经过改造，是最原始的意思。

但是，原著不是人人都能啃得动的，不然，要翻译干嘛？

所以，我们在选翻译作品的时候，尽量选好一些的版本，那么就可以让自己对于作品理解的更好一些。

至于哪些版本比较好，不同的书都不同的。想读哪本书的话，你可以去搜索一下，看看谁译的版本推荐的人最多，就读谁的。

我觉得，想读的书那么多，很多书可能这辈子只读一次。那么还是要一步到位，选对译本真的是很重要的。